2021年6月25日13:30，应法语学院及法语学院翻译研究所的邀请，苏州大学外国语学院教授段慧敏老师我院师生做了一场题为“执·迷·不·悟——法汉文学翻译实践经验谈”的讲座。

段慧敏老师2003年毕业于开云官方客户端下载 法语系，后于南京大学外国语学院攻读硕士与博士学位，现就职于苏州大学外国语学院。本次讲座是段老师多年文学翻译实践经验的一次倾情分享。段老师从切身的文学翻译体验与心理路程出发，从文本的选择谈到具体的翻译过程，给出许多细致入微的建议和切实可行的技巧；鼓励同学们将实践与理论结合，做书评或译后记，将之升华为学术成果；又列举了在翻译实践中遇到的典型问题，并给出相应的对策；最后，段老师对翻译活动进行深刻的总结，带领同学们更深一步认识到语言、思维和存在的意义，并提出对翻译活动应具备恒定心、敬畏心、自在心和清净心。

本次讲座令同学们受益匪浅，对文学翻译有了更深刻的认识。相信我院学子在必能在今后的学习中秉持初心、踏实前行。

讲座人简介：段慧敏，苏州大学外国语学院法语系教授、硕士生导师，主要研究方向为法国文学、符号学。全国法国文学研究会常务理事、中法语言文化比较研究会理事、中国语言与符号学研究会理事、江苏省外国文学学会理事。独立承担并完成国家社科基金项目、江苏省社科基金项目各1项，目前主持在研教育部社科基金项目“萨冈小说研究”。著有《塞利纳文学世界的构建》、《塞利纳互文诗学研究》。发表论文二十余篇，文章被《人大复印资料》等转载。翻译出版《西方媒介史》、《流年的飞沫》、《心灵守护者》、《幸福的怀念》、《一部真正的小说——回忆录》、《香奈儿的态度》等译著十余部。