当许多大学毕业生还在为找工作发愁时，大连外国语学院英语学院 2006级高级翻译专业的张笑薇却一连收到了英国巴斯大学、纽卡斯尔大学、曼彻斯特大学、约克大学等8所高校的录取通知书，这8所大学在英国排名都是前30名 （据泰晤士报2010年1月最新排名），经过一番抉择，张笑薇最终选择了巴斯大学的口译与翻译专业，这是世界三大高翻之一，每年只录取24名学生，学生毕业后将从事同声传译工作，是名副其实的“金领”。这个女孩怎么会成为这幸运的 1/24呢？

做同声传译译员是她的梦想

张笑薇是大连外国语学院英语学院2006级高级翻译专业学生，截至4月7日，共收到了来自全英排名前30名中的8所大学的录取通知书，其中巴斯大学世界排名前三的同声传译专业在每年仅录取24人，纽卡斯尔大学在对雅思符合条件的124人进行面试后仅录取8人，利兹大学仅录取16人。今年9月，张笑薇将踏上“巴斯之旅”，攻读口译与翻译（即同声传译）专业研究生。

提到为什么会选择巴斯大学的口译与翻译专业，她说，做一名出色的同声传译译员是她一直以来的梦想，所以她一直很关注这一方面的信息，三年前《半岛晨报》对夏季达沃斯同声传译员邹德艳的一篇报道引起了她的注意，邹德艳就是巴斯大学的口译与翻译专业培养出来的出色同声传译员，同时任教于大连外国语学院。通过邹老师，张笑薇了解到随着我国对外开放的不断发展，对于优秀同声传译员的需求量很大，但是由于同声传译工作不仅需要扎实的外语基本功，敏捷的思辨能力和反应能力，广阔的视野和博学的知识，同时也要面临着巨大的压力，对个人的心理素质要求极高，所以我国真正的“尖端”同声传译员并不多。巴斯大学的口译与翻译专业在这个领域处于领头羊的位置，培养了很多优秀的口译人才，这些出色的毕业生都活跃在翻译的舞台上，所以她坚定了到巴斯大学继续深造的决心。

一年一口气申请了8所英国大学

大四，在一般人看来，会是风平浪静的一年。然而这原本平淡无奇的日子，却被张笑薇演绎得“轰轰烈烈”。她首先在网上一遍一遍地搜索关于口译专业的信息，查询每个学校的申请要求，雅思、平均分、有无经验，巴斯7+，纽卡7.5+，单科7+，利兹口语7+，曼大写作7+……这些从未在意的概念开始占据了笑薇生活的每个小小的角落。准备雅思的过程让她深刻意识到，“光说不练假把式，不练习就想得高分的臆想在雅思考场上是难以实现的。 ”于是她变得更加踏实，更加沉着。“当我终于拿到了满足所有学校要求的雅思分数的时候，我忽然发现在这个过程中付出的努力，得到的收获，远远比分数更为重要，更有意义。因此，在心里，我是感激雅思的磨炼的。 ”

她利用这一年一口气申请了8所英国大学，同时顺利通过了高级口译考试，以优异成绩通过英语专业八级考试，完成毕业论文写作与答辩、成功在巴斯大学、纽卡斯尔大学、利兹大学等学校的专业笔试与面试中脱颖而出……“巴斯大学的老师曾经给过我一些反馈，说我们选择录取你，是因为你的过硬的专业知识，自信的精神风貌和敏锐的反应，以及对口译事业深深的热爱打动了我们。 (朱雯熙、孙琳、辛敏娟）